Выбор читателей
Популярные статьи
Имена детям принято давать уже после рождения, однако родители придумывают их задолго до появления малышей на свет. Выбирая имя для будущей дочери, родители обдумывают различные аспекты: сочетание букв, благозвучность, значение имени и даже влияние его на судьбу человека. Каждая пара старается придумать что-нибудь особенное и уникальное.
Результаты исследований, проведенных различными историками, раскрыли тот факт, что самые первые английские имена являлись производными от слов (существительных и прилагательных), существовавших в древнеанглийском языке. Особую смысловую нагрузку несло вовсе не имя человека, а его прозвище.
Ситуация с именами резко изменилась после завоевания Англии норманнами. Произошла быстрая замена английских имен на норманнские. Сегодня истинно английские имена носит всего лишь незначительная часть англичан.
Примечательно и то, что старых исконно английских имён совсем немного. До наших дней они почти не дошли. Подавляющее их большинство было заимствовано из таких культур, как древнееврейская, древнегреческая, кельтская, нормандская и т. д. В то время люди получали длинные и короткие имена, восхвалявшие богов, силы природы и какие-либо человеческие качества.
В XVI веке в Англии были довольно распространены старинные английские женские имена, упоминавшиеся еще в Ветхом и Новом Завете. Среди можно отметить следующие:
Огромную роль в появлении новых женских имен сыграли и писатели. Именно благодаря литературе в английском языке появилось такое редкое женское имя, как Сильвия, Офелия, Стелла, Джессика, Ванесса, Джулия, Джульетта, Джессика и Виола.
Помимо всего прочего литературные произведения хранили многие староанглийские имена. Среди красивых женских имен есть старинные имена, заимствованные из других языков. К именам подобного происхождения относятся: Анита, Анжелина, Жаклин, Эмбер, Дейзи, Мишель и Руби. И это далеко не весь список.
Мода на имена, как и на многие другие жизненные аспекты, приходит и уходит. Одни быстро забываются, причем навсегда, тогда как другие время от времени возвращаются — как правило, в первоначальной форме, но иногда и в новой интерпретации.
Как показывают данные службы национальной статистики Великобритании, самыми популярными именами в последние годы стали Оливия, Эмма и Софи. Список 30 других популярных английских женских имен представлен ниже:
Давно известно мнение, что имя человека во многом определяет его судьбу. Психологи со всего мира активно работают над этим вопросом, проводя различные исследования, наблюдения и опросы. В итоге показатель успешности личностей, названных тем или иным именем также оказывает сильное влияние на популярность самого имени.
Так, один из опросов, проведённый в Великобритании, показал, какие британские имена признаны жителями Туманного Альбиона наиболее успешными, а какие — наоборот. Результаты опроса приведены в таблице ниже.
Существует множество имен, которые остаются вне рейтинга популярности, являясь наименее используемыми. К числу так называемых «аутсайдерских имен» относятся:
Красота имени и его благозвучность имеет очень большое значение для девушек и женщин. Всю жизнь её буду ассоциировать с именем, данным ей родителями. О вкусах не спорят, и если одному человеку нравится имя Амелия или Элизабет, то другого оно может раздражать. Тем не менее, существует рейтинг имен, которые, по мнению большинства людей, кажутся наиболее красивыми.
Имена на русском языке | Имена на английском языке |
Агата | Agata |
Агнесса | Agnes |
Аделаида | Adelaida |
Алиса | Alice |
Аманда | Amanda |
Амелия | Amelia |
Анастасия | Anastasia |
Анджелина | Angelina |
Анна | Ann |
Ариэль | Ariel |
Барабара | Barbara |
Беатрис | Beatrice |
Бриджит | Bridget |
Бритни | Britney |
Глория | Gloria |
Дебора | Debra |
Диана | Diana |
Дороти | Dorothy |
Камила | Camilla |
Каролина | Caroline |
Кассандра | Cassandra |
Кэтрин | Katherine |
Констанция | Constance |
Кристина | Christine |
Оливия | Olivia |
Сесилия | Cecil |
Шерил | Cheril |
Шарлотта | Sharlotte |
Элеонора | Eleanor |
Элизабет | Elizabeth |
Эмили | Emily |
Эстер | Ester |
Эвелина | Eveline |
Простые люди редко носят необычные имена. Ведь многие родители при выборе имени для ребёнка руководствуются не только своими предпочтениями, но и думают о том, чтобы их чадо не стало предметом для насмешек среди детей. Но у знаменитостей свой взгляд на этот счет, они выбирают странные женские и мужские имена, руководствуясь лишь своей фантазией и стремлением привлечь к себе как можно больше внимания.
Скаут-Ларю и Таллупа-Бэлл — так Брюс Уиллис назвал своих младших дочерей. А это ни много ни мало клички любимых лошадей, выигрывавших на скачках.
Гвинет Пэлтроу назвала свою дочь Яблоком, именно так имя Эппл переводится на русский язык.
Маркизой назвал своего сына Рэпер 50 Cent, игнорируя мужские английские имена.
Певец Дэвид Боуи оставил без внимания все известные английские имена для мальчиков и нарек сынишку Зоуи, просто считая забавным сочетание Зоуи Боуи.
Бейонсе и её муж Джей-Зи назвали дочку Блю Айви, что в переводе означает «голубой плющ».
Дочь актрисы Милы Йовович зовут Эвер Габо. Вторая часть имени — это первые слоги имен родителей Милы — Галина и Богдан.
Имя дочери американского рок-музыканта Фрэнка Заппа — Moon Unit, что значит «Лунный Спутник».
Summer Rain — такое имя придумала своей дочке певица Кристина Агилера. В переводе с английского это означает «Летний Дождь».
Некоторые люди, погруженные в мир любимых фильмов и сериалов, и не представляющие своей жизни без них, называют своих детей не только в честь полюбившихся героев и актеров, но используют и обычные слова, не являющиеся именами собственными.
Так появилось совершенно новое женское имя — Кхалиси, слово из популярного сериала «Игра престолов», которое означало титул одной из героинь, синоним королевы или царицы. На сегодняшний день в мире уже 53 девочки носят такое имя.
Человеческая фантазия не знает границ, поэтому новые имена мужские и женские в мире будут появляться снова и снова. Некоторые из них приживутся, станут популярными, тогда как другие побудут немного на слуху и забудутся.
В разнообразии английских имен можно найти вариант на любой вкус. В этой статье мы посмотрим на основные английские женские имена и их значения, и вы можете смело выбрать своего фаворита.
К выбору имени с давних пор относились серьезно. Считалось, что значение имени может во многом определить судьбу человека и качества его характера. Но и сегодня на смысл имени и его происхождение обращают большое внимание.
Перед тем, как выбрать имя для ребенка, многие хотят узнать, какое происхождение имеют имена и что они означали в своем первоначальном виде.
Разберем популярные женские английские имена с переводом. Об их происхождении и значении могут существовать различные версии, и однозначно установить перевод возможно далеко не всегда - мы приведем наиболее устоявшиеся значения.
Некоторые имена девушек на английском имеют прозрачное происхождение. Ruby (Руби) созвучно слову рубин (ruby) и имеет латинское происхождение со значением «красный». А имя Harper (Харпер), которое носила знаменитая американская писательница Harper Lee (Харпер Ли), изначально служило фамилией и относилось к арфистам (harp - арфа).
Еще легче догадаться о значении таких имен, как Daisy (Дэйзи) и April (Эйприл). Первое повторяет слово daisy (маргаритка), а второе - April (апрель), которое, в свою очередь, связано с латинским глаголом aperire «открывать». Оба этих имени стали активно использоваться в английском не раньше 19 века.
Выбирая имена для девочек на английском языке, мы обращаем внимание на значение, его не всегда возможно узнать. И дело не только в том, что сложно установить историю слова: значение может просто отсутствовать. Такую интересную историю имеет женское имя Vanessa (Ванесса). Его придумал Джонатан Свифт (Jonathan Swift) для поэмы «Cadenus and Vanessa», объединив первые буквы из имени своего друга.
Если мы говорим о Великобритании, то для многих первая ассоциация с ней - это королевская семья. Хотя исторически политика была делом мужчин, но и женщины оказали свое влияние. Какие же красивые женские имена на английском мы встречаем при королевском дворе?
Пожалуй, одна из главных женщин в истории Великобритании и самая известная королева - Queen Victoria (Королева Виктория). Она правила страной более 60 лет вплоть до 1901 года. Victoria для нее - первое имя. При рождении ей также дали и второе имя Alexandrina (Александрина). Но основным было Victoria, и именно оно закрепилось в истории: эпоха ее правления называется викторианской. В честь королевы названы многие географические области, например, город в Канаде и штат в Австралии. Имя Victoria остается популярным и сейчас.
Действующая королева Великобритании - Elizabeth II (Елизавета II). Ее полное имя звучит как Elizabeth Alexandra Mary (Елизавета Александра Мария). Каждый элемент в нем - дань другим членам королевской семьи. Имя Elizabeth она получила в честь своей матери, Alexandra - прабабушки, а Mary - в честь бабушки. Елизавета II взошла на престол в 1952 году и по длительности своего правления уже обошла свою знаменитую предшественницу королеву Викторию.
Очень популярно в Англии имя Диана (Diana). В королевской семье его носила принцесса Диана, первая жена принца Чарльза. Часто ее имя сокращали и называли просто Lady Di (леди Ди).
В политике влиятельные английские женщины - это не только королевская семья. Одним из самых значительных политиков была Margaret Thatcher (Маргарет Тэтчер). Она стала первой женщиной в Европе, которая заняла пост премьер-министра.
Не нужно забывать, что английские имена часто имеют сокращенные варианты, которые пользуются большой популярностью. Как показывает пример Lady Di, сокращения используются даже по отношению к государственным лицам.
Часто случается, что сокращенные варианты закрепляются в языке и становятся самостоятельными именами. Например:
При этом исходный вариант может и вовсе утрачиваться. Например, форма Alice (Элис / Алиса) образована от Adelaide (Аделаида), а в первоначальном виде имя звучало как Adalheidis.
Некоторые имена имеют разные варианты написания. Наверное, лучше всего это видно на примере форм Katherine / Catharine / Catherine / Catherina / Katharine / Katherina. К этому разнообразию добавляются еще и сокращения, которые могут использоваться как полное имя: Cat / Cathy / Kat / Kate / Kathie / Kathy / Katie / Kitty / Cate.
В английском языке довольно часто можно встретить имена, которые могут относиться и к женщинам, и к мужчинам, никак не отличаясь по форме.
Часто такая ситуация характерна для сокращенных вариантов. Поэтому красивые английские женские имена могут получаться в том числе от сокращения мужской формы.
Уже в приведенных примерах английских женских имен можно найти такие, для которых легко подобрать русские аналоги. Они имеют единый источник происхождения (например, греческий или библейский) и давно закрепились в русском языке.
Другие имена хотя и не типичны для русскоязычных людей, но заимствуются в русский. Поэтому если вы хотите найти красивые английские женские имена, которые звучат необычно, но при этом не режут слух в нашем обществе, обратите внимание на такие варианты:
Когда британское бюро по национальной статистике обнародовало свой ежегодный отчет за 2014 год, внимание специалистов привлек интересный факт: все больше родителей выбирают имя для новорожденных под влиянием поп-культуры, и прежде всего — современных сериалов.
Растущая популярность киноэпопеи «Игра престолов» ("Game of Thrones”) породила целую плеяду новых имен — в реальном, не выдуманном мире. Персонаж Эмилии Кларк дал путевку в жизнь сразу двум именам: 53 новорожденных британки были названы Khaleesi (Кхалиси по фильму — королевский титул), и еще 9-ти было дано имя Daenerys (Дейенерис). Еще более популярным оказалось имя Арьи Старк: имя Arya выбрали для своих дочерей 244 семьи, а вот именем Sansa (Санса) было названо всего 6 девочек.
Британских мальчиков новая мода тоже не обошла стороной: 2014-й год был урожайным на Тирионов (17) и Теонов (18) — для сравнения, в 2013 году их было 6 и 11, соответственно.
Но «Игра престолов» — не единственный сериал, вдохновляющий новоиспеченных родителей Британии. «Аббатство Даунтон» ("Downton Abbey") возродило целый десяток имен, популярных на рубеже XIX-XX веков. С момента запуска киносаги в 2010 году, имена Rose, Cora, Violet и Edith значительно выросли в популярности. Не отстает и Голливуд: диснеевский мультфильм «Холодное сердце» (“Frozen”) пробудил интерес к старомодному, но очаровательному имени Elsa.
Фанаты «Шерлока» также вносят свою лепту в «именную статистку». И хотя Шерлоком в 2014 году так никого и не назвали, Бенедиктом нарекли 132 маленьких британца.
Между тем, возглавляют список самых популярных имен Англии и Уэльса Oliver (Оливер) и Amelia (Амелия) — впрочем, как и в предыдущие годы.
Значение: защитник
Шотландский эквивалент греческого имени Александр.
Значение: сильный
Шотландско-ирландское имя, довольно старомодное, но колоритное.
Значение: кудрявый (лат.)
Святой Криспин, покровитель сапожников, упоминается еще у Шекспира в пьесе «Генрих V». Красивое английское имя, а главное — редкое.
Значение: доброжелательный
Нет, это не женское имя: Эллис — валлийский вариант мужского греческого имени Элиас.
Значение: камень
Пирс — первый из вариантов греческого имени Петр, достигший англоязычного мира во времена нормандского вторжения. Среди известных Пирсов — Броснан, Пирс Броснан, исполнитель главной роли в четырех фильмах «Бондианы».
Значение: сильный волк
Шотландское имя Коналл является одним из вариантов имени Connor (Коннор). Волки охотятся стаями — выбирая это имя, родители, должно быть, надеются, что их отпрыск будет всегда окружен друзьями.
Значение: светлокожий
И хотя значение этого имени относится к цвету кожи, мальчики Кензи часто бывают наделены особым внутренним светом, который выделяет их среди сверстников.
Значение: рожденный тисовым деревом; юноша
Шотландский вариант имени Иоанн. Судя по Юэну Макгрегору, владельцы этого имени очень талантливы, но при этом скромны.
Значение: воин из шотландских земель
Самое шотландское имя, которое можно себе представить. Не стоит удивляться, если этот ребенок будет с детства предпочитать брюкам шотландский килт.
Значение: работа
Самое популярное британское имя предыдущего года, на самом деле, именем вовсе и не является. Это слово — гибрид латинского Emilia (Эмилия) и немецкого Amalia (Амалия), а буква e в середине слова символизирует добрую старую Англию (England) :)
Значение: страна; народ
Валлийское имя, эквивалент Claudia (Клаудиа).
Значение: куст
Кто-то где-то во глубине веков решил назвать свою новорожденную дочь в честь цветущего куста — бывает всякое. Удивительно, что имя прижилось и стало довольно популярным в Британии.
Значение: миролюбивая, спокойная
Имя происходит от староанглийского Friðuswiþ, объединяющего слова frið (мир) и swiþ (сильный). Поэтому маленькие Фридесвиды (каким бы непривычным ни казалось это имя) проявляют завидную твердость характера при внешнем спокойствии. Совсем как Святая Фридесвида (между прочим, принцесса), жившая в 8-м столетии и основавшая Церковь Христову в Оксфорде.
Примечание: Если начистоту, это имя, конечно же, довольно редко встречается в наши дни. Но во времена королевы Елизаветы оно входило в топ-50 самых популярных женских имен.
Значение: хорошая, почтенная
Agathos по-гречески означает «хороший», поэтому Агаты — хорошие девочки (буквально). Имя перекочевало в Англию в 11-м веке с норманнами, почитавшими Святую Агату, которая жила в 3-м столетии и была, вероятно, очень хорошей девочкой. А еще есть Агата Кристи — очень-преочень хорошая девочка.
Значение: олива
Женский вариант мужского имени Oliver (Оливер), означающего продавца олив или просто оливу, оливку. В некоторых именах не нужно искать подтекста.
Значение: победа
Воинственная Боудикка — царица бриттского племени иценов, поднявшая восстание против римлян (события упоминаются в «Анналах» Тацита). И хотя восстание было подавлено, имя воительницы сохранилось в веках.
Значение: богатства, добытые в бою
Староанглийское слово ead означает богатства или благословение, а gyth — борьбу. Девочка, названная этим именем, преуспеет в боевых искусствах. Интересный факт: жену Вильгельма Завоевателя также звали Эдит. Эдит-Завоевательница:)
Значение: честность, благородство
Вероятнее всего, это имя произошло от латинского honora, от которого также образовалось английское слово honour (честность, благородство, почет, признание).
Значение: благородного происхождения
Возможно, вариант имени Ida (Ида), имеющего старогерманские корни и означающего «трудолюбивая». Это имя также было принесено в Британию норманнами и получило популярность в XIX-м веке благодаря поэту Альфреду Теннисону, назвавшем так героиню своей поэмы «Принцесса». Среди знаменитых Ад — дочь еще одного поэта (а именно — Байрона), которая считается первым в мире программистом. И один из первых языков программирования называется «Ада» — именно в ее честь.
В школе, на первом уроке английского языка, учитель обычно узнает имена всех ребят и сразу же дает им новые: Коля становится Ником, Саша превращается в Алекса, Миша называется Майкл. У девочек тоже появляются новые имена: Катя, Лена, Юля и Наташа волшебным образом становятся Кейт, Хелен, Джулия и Натали. Дети воспринимают это как интересную игру, и решают, что на английском их зовут иначе. Так, со школьных времен многие люди продолжают называться иностранными, чужими именами.
Нам часто задают вопросы об именах. Люди хотят знать, как правильно произносится или пишется их имя на английском языке. Многие считают, что имя должно обязательно "переводиться" и отчаянно ищут эквивалент своего имени в другом языке. Действительно, некоторые имена в русском и английском похожи, но все же это разные имена.
Чтобы представить свое имя на английском языке, вам не нужно "переводить" его или искать похожее, а необходимо пользоваться правилами транслитерации.
Или "транслит" - это метод написания слов одного языка при помощи букв другого языка. Проще говоря, русские буквы замещаются латинскими буквами.
Есть имена, которые имеют несколько вариантов написания на английском языке, потому что некоторые звуки можно передавать разными комбинациями букв. Например, имя Евгения может писаться как Yevgenia, Yevgeniya или Evgenia . Если у вас есть заграничный паспорт, то используйте тот вариант написания, который записан в вашем документе.
Мы предлагаем вам варианты написания популярных мужских и женских имен в транслитерации. Уменьшительные имена тоже пишутся латинскими буквами.
Русские имена |
Русские имена на английском |
Уменьшительные имена |
|
Александр |
Aleksandr, Alexander |
||
Анатолий |
Anatoly, Anatoliy |
||
Валентин |
|||
Владимир |
Вова, Володя |
||
Владислав |
Влад, Слава |
||
Вячеслав |
Vyacheslav, Viacheslav |
||
Геннадий |
Gennady, Gennadiy |
||
Григорий |
Grigory, Grigoriy |
||
Даниил, Данила |
|||
Yevgeny, Yevgeniy |
|||
Иннокентий |
Innokenty, Innokentiy |
||
Константин |
|||
Nikolay, Nikolai |
|||
Святослав |
Svyatoslav, Sviatoslav |
||
Сеня, Сёма |
|||
Станислав |
|||
Timofey, Timofei |
|||
Yuri, Yuriy, Yury |
|||
Русские имена |
Русские имена на английском |
Уменьшительные имена |
Уменьшительные имена на английском |
Александра |
Aleksandra, Alexandra |
||
Анастасия |
Anastasia, Anastasiya |
||
Ангелина |
|||
Антонина |
|||
Валентина |
|||
Valeria, Valeriya |
|||
Вероника |
Veronika, Veronica |
||
Виктория |
Viktoria, Viktoriya, Victoria |
||
Yevgenia, Yevgeniya, Evgenia |
|||
Екатерина |
Yekaterina, Ekaterina |
||
Елизавета |
Yelizaveta, Elizaveta |
||
Кристина |
|||
Lyudmila, Liudmila |
|||
Маргарита |
|||
Наталья, Наталия |
Natalya, Natalia, Nataliya |
||
Светлана |
|||
Софья, София |
|||
Tatyana, Tatiana |
|||
Если вы - обладатель редкого имени, то попробуйте воспользоваться одним из многих онлайн-сервисов транслитерации. В интернете большое количество сайтов, предлагающих автоматическую транслитерацию с русского на английский.
Обязательно следуйте правилам транслитерации, если вы заполняете анкету или пишете резюме. Ни в коем случае не искажайте свое имя "на английский манер" и не указывайте в резюме английский "эквивалент" вашего имени, так как это производит отрицательное впечатление на работодателей. Соискатели с именами вроде Эндрю Петрович Иванов или Хелен Сергеевна Сидорова , имеют меньше шансов на получение должности, чем Андрей Петрович и Елена Сергеевна .
Успехов вам в изучении английского языка!
Считается, что имя человека во многом определяет его судьбу. Поэтому, при выборе люди зачастую отдают предпочтение благородным и звучным именам. Многих детей называют в честь родственников или знаменитых личностей.
В этой статье мы рассмотрим самые популярные американские и английские женские и мужские имена, узнаем, какие из них самые редкие и какие бывают сокращения от полных имен.
При выборе имени для будущего ребенка родители в первую очередь руководствуются, конечно, значением имени и его популярностью. Всем родителям хочется назвать свое дитя каким-то уникальным именем, что выделяло бы его среди других сверстников.
Популярная культура настолько плотно соседствует с нашей жизнью, что часто имена вымышленных героев становятся прототипом имени для реальных детей. Но иногда, в своем старании выделиться родители переходят черту и вместо Мэри или Элизабет на детскую площадку бежит Дейнерис, где ее уже ждут Ледженд, Монро и Север.
Так, не только сериал «Игра престолов» отразился на именах будущих детей. Во время премьеры «Шерлока Холмса» с Камбербэтчем в главной роли, 123 британца нарекли своих детей Бенедиктом. А вот «Аббатство Даунтон» так и вовсе вернуло в обиход забытые женские имена Кора, Эдит и Вайолет.
Американцы также не отстают в моде называть детей именами из популярных фильмов и сериалов: так, после выхода мультфильма «Холодное сердце» много маленьких девочек получили имя Эльза, которое, казалось бы, давно вышло из употребления.
В Великобритании королевская семья имеет большое значение для общества, поэтому очень часто новорожденных называют в честь кого-нибудь из британской королевской династии. В тот день, когда у королевской четы Кэтрин и Уильяма на свет появился принц Джордж Кембриджский - многие из новорожденных мальчиков в Англии были названы в его честь.
Существует статистика, благодаря которой можно узнать о популярности того или иного имени в разные года. Но существуют и классические имена, популярные из года в год. Они постоянно сменяют друг друга в рейтинге популярности, но первая десятка имен остается практически без изменений.
А вот в Америке немного другая статистика.
Everett - Эверетт
Имя означает «храбрый, как дикий вепрь» (brave as a wild boar). Происходит от немецкого имени Eberhard.
Henry - Генри
Имя взято из немецкого языка, и означает «управляющий домашним хозяйством» (ruler of the household).
Edwin - Эдвин
Старое английское имя, которое означает «процветающий друг» (prosperous friend).
Sam - Сэм
Имя образовано от древнееврейского слова «слышать». Также толкуется как «заявленный Богом» (told by God).
Marshall - Маршалл
Заимствованное французское имя, означающее «хранитель лошадей» (the keeper of horses).
Calvin - Келвин
С латыни это имя переводится как «лысый» или «лишенный покрова» (bald boy).
Edgar - Эдгар
Старинное английское имя, означающее «великий копьеносец» (great spear man).
Lola - Лола
С испанского языка переводится как «сильная женщина».
Lillian - Лиллиан
Французское имя, берущее свои корни в имени Элизабет (Elizabeth). Означает «лилия».
Stella - Стелла
Имя образовано от латинского слова «stellar», что в переводе означает «звездная».
Genevieve (читается как, «Дженивьев») - Женевьева
Имя, заимствованное из Франции. Означает «белая волна».
Cora - Кора
Имя пришло в английский язык из древнегреческого и означает «заполненное сердце» (filled heart).
Evelyn - Эвелин
Еврейское имя, означающее «жизненная сила». Раньше это была распространенная английская фамилия, но теперь так часто называют девочек.
Lucy - Люси (Люсиль)
Английское католическое имя, означающее «светоносная».
Clara - Клара
Имя заимствовано из латинского языка и означает «светлая» и «чистая».
Eva - Ева
Имя пришло из латинского языка и от слова «eve», что означает «дающая жизнь» или просто «жизнь».
В течении долгого времени, особенно в средние века, главным источником выбора имени для ребенка служил список святых и календарных религиозных праздников. Чтобы не называть всех подряд Мариями и Исааками - люди стали придумывать производные от имен.
Так латинская форма имени Мария (Maria) преобразовалась в Мэри (Mary), а затем эволюционировало в Молли (Molle) и Полли (Polly). Древнееврейское имя Йоханан (Joannes) во времена средневековой Англии дало формы Йан (Jan), Йон (Iohn) и Джон (John). Кстати, от этого имени также образовалось популярное имя Джек (Jack). Женская форма этого древнего имени, Иоанна (Ioanna), спустя много лет превратилась сразу в три самостоятельных имени: Джейн (Jane), Джин (Jean) и Джоан (Joan).
В англоязычных странах практически у каждого есть second name / middle name (второе имя). Оно может не всегда употребляться в обычной жизни, но прописывается в паспорте и используется при заполнении любых документов, где нужно указать full name (полное имя).
Таким образом, у людей появляется выбор. Некоторые предпочитают использовать второе имя, а не первое. Так, полное имя Шона Коннери - Томас Шон Коннери, но известен он по своему второму имени. Аналогично, многие celebrity (знаменитости), которые не хотели брать псевдоним, используют свое второе имя.
В то же время, у некоторых звезд довольно странные вторые имена, которые они не всегда предпочитают афишировать.
Например, актер Зак Галлифианакис - по рождению Zach Knight Galifianakis. Его второе имя переводится как «Рыцарь». А полное имя одно последних агентов 007 - Daniel Wroughton Craig (Дэниэл Кованый Крэйг).
Кстати, родители не всегда ограничиваются только одним вторым именем. Так, полное имя может состоять из трех и более имен. Один из ярких примеров - Актер Кифер Сазерленд. Его полное имя - Kiefer William Frederick Dempsey George Rufus Sutherland (Кифер Уильям Фредерик Демпси Джордж Руфус Сазерленд).
Также, широкое распространение в англоязычных странах получили двойные имена. Считается, что такие имена более звучные и мощные. Двойные имена, написанные через дефис целиком считаются first name / given name (первым именем) и прописываются в соответствующей графе в паспорте и других документах.
Двойные имена носят многие знаменитости: Нил-Патрик Харрис, Мэри-Кейт Олсен, Сара-Джессика Паркер, Кэтрин-Зета Джонс, Шонн-Уильям Скотт и другие. В России же двойные имена - явление не частое.
В последнее время в США появилась тенденция называть детей любым благозвучным словом, даже если оно не является именем изначально. Например, Bishop (Епископ), Saint (Святой), North (Север), Jazz (Джаз), Sunrise (Рассвет), Apple (Яблоко) и так далее.
В англоязычных странах, как и в России, люди редко называют друг друга полными именами, за исключением работы и других формальных ситуаций. Родственники и друзья так и вовсе не просто сокращают полные имена до более коротких, но и выдумывают разные производные от имен.
Сокращения имен в речи используют для удобства и экономии времени. Согласитесь, гораздо проще сказать Barbs, чем произносить полное имя Barbara. Аналогично, имя Benjamin превращается в Ben, а Alexander - в Alex.
Чаще всего сокращение - это первые буквы или начальный слог полного имени:
Можно сокращать имена и с конца: так Elizabeth превращается в Beth, Christina в Tina, Patricia в Trish и так далее.
К детям часто обращаются в уменьшительно-ласкательной манере при помощи добавления окончаний -ie или -y к уже сокращенной форме. Также, такие имена используют близкие друзья и родственники.
Например:
Есть и общепринятые сокращения, которые не поддаются логике первого слога или начальных букв:
Prescott - Прескотт
Имя, означающее «дом священника» (house of priest), можно сократить до обычного Скотта (Scott).
Oberon - Оберон
Это имя заимствовано из пьесы Шекспира «Сон в летнюю ночь», а первые упоминания о нем уходят корнями в средневековые легенды.
Regis - Реджис
По-настоящему королевское и благородное английское имя, произведенное от слова «королевский» (royal, regal).
Marvellous - Марвеллос
Редкое имя, означающее «дивный, чудесный» в прямом переводе. Интересно, что обычно это имя носят нигерийские девушки, но иногда в Англии так называют мальчиков.
Thelonious - Телониус
Латинизированная версия немецкого слова Tillman, которое можно перевести как «человек, который пашет землю»
Flannery - Фланнери
Имя, составленное из двух слов ирландского языка «flann» и «gal», что переводятся как «румяный» и «храбрость». Очень благородное и редкое имя.
Sigourney - Сигурни
Несмотря на то, что это имя носит известная актриса Сигурни Уивер, не многие родители решаются назвать так дочь. А зря, ведь это имя, заимствованное из французского языка означает «смелый король» (daring king).
Adalie - Адали
Это красивое имя пришло из немецкого языка. Распространенное значение имени - «благородная» (noble).
Alberta - Альберта
Эдакое производное от распространенного мужского имени Альберт. В переводе означает «благородная» и «яркая».
Talullah - Таллула
Имя заимствовано у племени индейцев Чокто, а в вольном переводе означает «прыгающая вода». Один из других возможных переводов - «сияющая девушка».
Статьи по теме: | |
Анализ стихотворения «Как часто пестрою толпою окружен» Лермонтова
Темы стихов Лермонтова всегда отличались разнообразием, но особое место... Храм св.Троицы в Листах. Храм живоначальной троицы в листах Троицкая церковь в листах
May 4th, 2016 Всего 42 фото Что интересно, я никогда не знаю точно, о... Высказывания про лето. Лето. Хитростные мысли о лете. Из кинофильма "Я люблю тебя"
Цитаты про лето короткие и красивые, красочно описывают картины знойной... |